Azulao


El autor de esta composición es Jaime Ovalle, poeta, compositor y músico brasileño.
Le podríamos incluir dentro del modernismo brasileño en la llamada generación del 22, encabezada por el poeta Manuel Bandeira.
La personalida de Jaime Ovalle, bohemio, extravagante llama la atención en su época contrastando con el Brasil rural del XX. 
Su afición a la música se la debemos a su hermana que tocaba el piano y la mandolina. Ovalle no siguió una enseñanza musical ortodoxa y aprendió violín  y viola de forma autodidacta.
Su obra musical es escasa pero de gran importancia. Compuso música de cámara, orquestal y un poema sinfónico dedicado al navegante portugués Pedro Álvares Cabral.
Pero si por algo es conocido Ovalle es por su canción  Azulão”.
La letra es del poeta Manuel Bandeira. La composición es un clásico de la música brasileña y pieza habitual de recitales de coros de todo el mundo.
Azulao está llena de lirismo y melancolía. Hay bastantes interprtaciones, pero destaco la protagonizada por el francés Gerard Souzay, cantante de la llamada Mélodie 







Vai, Azulão, Azulão, companheiro, vai!
Vai ver minha ingrata.
Diz que sem ela o sertão não é mais sertão.
Ai! Vôa, Azulão, vai contar, companheiro vai!


La traducción sería algo parecido a esto:

¡Ve, Azulado, Azulado, compañero, ve!
Ve a ver a mi ingrata,
Dile que sin ella
El sertão ya no es sertão!
¡Ay! Vuela Azulado,
Ve a contarle compañero, ve!


Algunas curiosidades sobre la canción 

El "Azulão" es el nombre de un pájaro, el realejo negro, Cyanocompsa cyanoides.
El "sertão" es una vasta región árida al nordeste de Brasil, se considera como desolado y estéril, y está poblado de muchos pobres – o de gente que se volvieron pobres una vez llegados allá. Es una tierra donde nada vive o crece bien, nada prospera, entonces saberlo aumenta la tristeza y la ironía de esta canción.

Te dejo esta versión cantada por Christa Pfeiffer (Soprano) y Kristin Pankonin (Piano).



Desde aquí podrás descargar la partitura.



Los midis los puedes encontrar haciendo clic en las voces.





Todos.

Si quieres escuchar los acordes de las voces cantados por Victoria, clic en cada voz o clic en el reproductor. 


Contraltos.

Bajos.


Toda esta documentación la puedes encontrar en la carpeta.




Comentarios

Entradas populares de este blog

Aurtxoa seaskan.

Gobbo so pare.

Zorongo.