jueves, 30 de enero de 2014

Gobbo so pare.




La storia dei Gobboni


Gobbo so pare 
Gobba so mare
Gobba la figlia de sa sorella 
Era gobba pure quella 
Era gobba pure quella.
Gobbo so pare 
Gobba so mare 
Gobba la figlia de sa sorella 
Era gobba pure quella 
La famiglia de Gobbon.


Andaran a Venezia 
Comprar de la sardella 
Era gobba pure quella 
Era gobba pure quella.
Andaran a Venezia 
Comprar de la sardella 
Era gobba pure quella 
La famiglia de Gobbon.


Andar in Paradisio 
Trovar nostro Signore 
Colla gobba andar motore 
Colla gobba andar motore.
Andar in Paradisio 
Trovar nostro Signore 
Colla gobba andar motore 
La famiglia de Gobbon.

Andaran in Paradisio 
Trovarano San Pietro 
Colla gobba davanti dietro 
Colla gobba davanti dietro.
Andaran in Paradisio 
Trovarano San Pietro 
Colla gobba davanti dietro 
La famiglia de Gobbon.

La traducción de "GOBBO SO PARE" no es tan fácil porque es un texto que consiste en una mezcla de italiano, lombardo y veneciano. El mensaje no tiene mucho sentido, pero solo es válido para el juego sonoro de la aliteración.
Viene a ser una canción infantil popular muy antigua, del tipo de las aleluyas, una tarantela italiana. Todos los niños italianos la saben. No podemos decir que es una obra maestra de la canción popular. El título exacto de esta "Tarantela"es "La famiglia de Gobbon" que viene a significar "jorobados familiares". Su padre era jorobado, jorobado su madre, la hija de su jorobada hermana y todos los jorobados.
La traducción podría ser algo parecido a esto:
"Chepudo el padre, chepuda la madre; chepuda la hija de su hermana
Era chepuda también ella, era chepuda también ella.
Chepudo el padre, chepuda la madre; chepuda la hija de su hermana
Era chepuda también ella, la familia de los Chepudos".


Te dejo la partitura:
Si te resulta más cómodo la puedes descargar desde AQUÍ.




Los midis los puedes escuchar y descargar desde los siguientes enlaces.

Vamos a intentar que estos "Midis" se puedan ver desde los dispositivos móviles (tabletas y teléfonos). De esta forma siempre los podeis tener a mano.
Voces iguales.

   
Sopranos.

 
Contraltos.


   
Tenores.

 
 
Bajos.

   
Te dejo esta versión de la canción cantada por la Escolanía San Salvador.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada