Aldapeko

 Esta canción popular vasca la recoge Azcue en el Cancionero Popular Vasco. 
Si quieres descargar el cancionero, clic en el enlace anterior, pero tarda un poco. La encontrarás en el tomo III apartado Danzas canción 195, página 26 y sucesivas.
En él encontrarás varaias versiones de esta canción. 

 




Pero no coinciden ninguna con nuetra versión que es la que te dejo.



Texto original.


Aldapeko sagarraren
adarraren puntan
puntaren puntan
txoria zegoen kantari.

Xiru-liruli, xiru-liruli,
nork dantzatuko ote du
soinutxo hori?

Zubiburu zelaieko
oihanaren zolan,
zolaren zolan,
lili bat bada beilari.

Xiru-liruli, xiru-liruli,
nork bilduko ote du
lili xarmant hori?

Mende huntan jasan dudan
bihotzeko pena,
penaren pena,
nola behar dut ekarri?

Xiru-liruli, xiru-liruli,
nork bilduko ote du
lili xarmant hori?
Texto en español.


En la última punta
de la rama del manzano
de la cuesta
estaba cantando el pajarillo.

Chiru- liruli, chiru-liruli,
¿Quién ha de bailar
esa musiquilla bien?

En el fondo,
muy al fondo del bosque
junto al prado sobre el puente
hay una flor en vela.

Chiru- liruli, chiru-liruli,
¿Quién ha de bailar
esa musiquilla bien?

La pena de mi corazón
pena penísima que he sufrido
a lo largo de este siglo
¿cómo la voy a contar?

Chiru- liruli, chiru-liruli,
¿Quién ha de bailar
esa musiquilla bien?



 
Te dejo esta versión coral.






Voz de Bajos.


Comentarios

Entradas populares de este blog

Aurtxoa seaskan.

Gobbo so pare.

Zorongo.