Aldapeko

De -
 Esta canción popular vasca la recoge Azcue en el Cancionero Popular Vasco. 
Si quieres descargar el cancionero, clic en el enlace anterior, pero tarda un poco. La encontrarás en el tomo III apartado Danzas canción 195, página 26 y sucesivas.
En él encontrarás varaias versiones de esta canción. 

 




Pero no coinciden ninguna con nuetra versión que es la que te dejo.



Texto original.


Aldapeko sagarraren
adarraren puntan
puntaren puntan
txoria zegoen kantari.

Xiru-liruli, xiru-liruli,
nork dantzatuko ote du
soinutxo hori?

Zubiburu zelaieko
oihanaren zolan,
zolaren zolan,
lili bat bada beilari.

Xiru-liruli, xiru-liruli,
nork bilduko ote du
lili xarmant hori?

Mende huntan jasan dudan
bihotzeko pena,
penaren pena,
nola behar dut ekarri?

Xiru-liruli, xiru-liruli,
nork bilduko ote du
lili xarmant hori?
Texto en español.


En la última punta
de la rama del manzano
de la cuesta
estaba cantando el pajarillo.

Chiru- liruli, chiru-liruli,
¿Quién ha de bailar
esa musiquilla bien?

En el fondo,
muy al fondo del bosque
junto al prado sobre el puente
hay una flor en vela.

Chiru- liruli, chiru-liruli,
¿Quién ha de bailar
esa musiquilla bien?

La pena de mi corazón
pena penísima que he sufrido
a lo largo de este siglo
¿cómo la voy a contar?

Chiru- liruli, chiru-liruli,
¿Quién ha de bailar
esa musiquilla bien?



 
Te dejo esta versión coral.






Voz de Bajos.


Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

CONCIERTOS DE SEMANA SANTA EN MADRID

De -
Imagen
Extraordinario ciclo de música Sacra que se celebrará en divesas Iglesias de Madrid capital durante esta semana Santa. El ciclo se compone de las siguientes partes. Tomás Luis de Victoria (1548-1611) Voces para la Liturgia Música para la Pasión El progama completo lo podeís consultar en: http://semanasanta.esmadrid.com/uploads/pdf/semanasanta-madrid-2011.pdf En este enlace podéis bajaros el archivo en pdf con toda la información de horarios, iglesias, Coros, Grupos musicales etc.... Os dejo con una pieza del compositor Tomás Luis de Victoria ( O Magnum Mysterium ) O Magnum Mysterium from David J. Miller on Vimeo .
Leer más

BALAIO

De -
Imagen
En la danza del Balaio, las mujeres llevan faldas de colores, amplias y con bordados, los cabellos trenzados y muchas joyas.  Los hombres, cinturón de cuero adornado con metales, machete a la cintura y pantalones bombachos ajustados con botones, botas con espuelas, camisa con mangas largas y pañuelo al cuello.  Se baila en una coreografía de dos circulos concéntricos en los que las mujeres ocupan el de dentro y los hombres el de fuera.  Los pasos son zapateados y las espuelas marcan el ritmo con su tintineo. También llamado de bambaquerê, el balaio dicen algunos estudiosos que vino de las Azores. Otros dicen que es africano, pues también es conocida en regiones del Nordeste hasta Mato Grosso.  El nombre de la danza proviene de la forma que adquieren las sayas de las damas en determinado momento de la danza cuando, después de girar en torno suyo, rapidamente, se agachan,  el aire acumulado hace que cojan volumen y tomen forma redonda semejand
Leer más

Gobbo so pare.

De -
Imagen
La storia dei Gobboni Gobbo so pare  Gobba so mare Gobba la figlia de sa sorella  Era gobba pure quella  Era gobba pure quella. Gobbo so pare  Gobba so mare  Gobba la figlia de sa sorella  Era gobba pure quella  La famiglia de Gobbon. Andaran a Venezia  Comprar de la sardella  Era gobba pure quella  Era gobba pure quella. Andaran a Venezia  Comprar de la sardella  Era gobba pure quella  La famiglia de Gobbon. Andar in Paradisio  Trovar nostro Signore  Colla gobba andar motore  Colla gobba andar motore. Andar in Paradisio  Trovar nostro Signore  Colla gobba andar motore  La famiglia de Gobbon. Andaran in Paradisio  Trovarano San Pietro  Colla gobba davanti dietro  Colla gobba davanti dietro. Andaran in Paradisio  Trovarano San Pietro  Colla gobba davanti dietro  La famiglia de Gobbon. La traducción de "GOBBO SO PARE" no es tan fácil porque es un texto que consiste en una mezcla de ita
Leer más