domingo, 29 de septiembre de 2013

Adventi ének (Zoltán Kodály)



 Zoltán Kodáli (Kecskemét, 1882 - Budapest, 1967) fue un compositor, folclorista, musicólogo y gran pedagogo húngaro. Hacia 1900 se traslada a Budapest, y comienza sus estudios en la Academia Musical y Filología. Perfecciona sus estudios en Paris en 1906. Vuelve a su país al año siguiente y es nombrado profesor de la Academia Musical. Se entusiasma por el folclore balcánico y magiar que culminan en un estudio.
Siendo Vicedirector de la Academia y miembro de la "Comuna"(1919), le llevan a tener problemas y a ser sancionado por los gobiernos nacionales conservadores.
Ejerció durante algún tiempo como director de orquesta y crítico musical. En 1931 ejerció como profesor de musicología étnica en el ateneo de la capital.
La fama del músico quedo consagrada de manera definitiva con la obra escrita para la conmemoración del 5o aniversario de las uniones de las dos ciudades en la actual Budapest.
El valor fundamental de Kodály es la doble vertiente musicológica junto con la investigación folclórica y pedagógica.
Su método parte de la siguiente premisa "la música no se entiende como entidad abstracta (solfeo en plan antiguo), sino vinculada a los elementos que la producen (voz e instrumento)". La practica con un instrumento elemental de percusión y el sentido de la ejecución colectiva son los puntos de su método.
El método se podría resumir en:
  1. La música es tan necesaria como el aire.
  2. Solo lo auténticamente artístico es valioso para los niños.
  3. La música folclórica debe de ser la base de la expresión musical de todos los niveles de la educación.
  4. Conocer los elementos de la música a través de la práctica vocal e instrumental.
  5. Logran una educación musical para todos, considerando la música en igualdad con otras materias del currículo
Pero volvamos al origen de esta entrada. Adventi ének, te dejo la letra y su traducción.


Veni, veni Emmanuel!
Captivum solve Israel!
Qui gemit in exilio,
Privatus Dei Filio,
Gaude, gaude, Emmanuel
Nascetur pro te, Israel.


Veni o Jesse virgula!
Ex hostis tuos ungula,
De specu tuos tartari
Educ, et antro barathri.
Gaude, gaude, Emmanuel
Nascetur pro te, Israel.

Veni, veni o oriens!
Solare nos adveniens,
Noctis depelle nebulas,
Dirasque noctis tenebras.
Gaude, gaude, Emmanuel
Nascetur pro te, Israel.

Veni clavis Davidica!
Regna reclude coelica,
Fac iter tutum superum,
Et claude vias inferum.
Gaude, gaude, Emmanuel
Nascetur pro te, Israel.

Veni, veni Adonai!
Qui populo in Sinai
Legem dedisti vertice,
In majestate gloriae.
Gaude, gaude, Emmanuel
Nascetur pro te, Israel.
Amen.


Ven, ven ¡Emmanuel!
Libera a Israel cautivo
Que gime en el exilio
Privado del Hijo de Dios,
Alégrate, alégrate, Emmanuel
Nacerá por ti, Israel.
 
Ven, oh vara de Jessé
Cuida a los tuyos de la garra
de los enemigos,
De la caverna del tártaro
y del antro del báratro,
Alégrate, alégrate, Emmanuel
Nacerá por ti Israel.
 
Ven, ven, sol naciente,
Consuélanos   viniendo;
Aparta la niebla de la noche,
Y las crueles tinieblas,
Alégrate, alégrate Emmanuel
Nacerá por ti Israel.
 
Ven, llave de David
abre los reinos celestiales
Haz seguro el camino excelso
Y cierra el inferior
Alégrate, alégrate, Emmanuel
Nacerá por ti Israel.
 
Ven, ven Adonai
Que al pueblo en la cumbre del Sinaí
La ley le diste
En la majestad de la gloria
Alégrate, alégrate Emmanuel
Nacerá por ti Israel.
Amén
Pueden llamar la atención algunos términos que se emplean en esta canción religiosa:
"Vara de Jessé"  Jessé es el padre del rey David. Se utiliza vara ´de Jessé como el árbol genealógico de Cristo.
"Antro del báratro" se refiere al infierno.
"Adonai" es uno de los nombres hebreos de Cristo que significa, señor, dueño, gobernador.

Te dejo la versión de esta canción cantada por Estudio Coral de Buenos Aires, dirigidos por Carlos López Puccio.

 
 
Desde aquí puedes descargar la partitura.
 

 
 
 
Llega la hora de los midis. los podrás escuchar haciendo clic en el reproductor o en la voz. 

Sopranos. Aquí.
Altos. Aquí.
Barítonos. Aquí.
Bajos. Aquí.
Todos. Aquí.


No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada