miércoles, 30 de septiembre de 2015

Deck the Halls.

Nos preparamos para la Navidad y retomamos un villancico antiguo para nosotros: Deck the Halls. El origen lo encontramos en la fiesta de Yule. Fiesta pagana de origen nórdico que se celebraba en el solticio de invierno con una duración aproximada de trece días. Como otras tantas veces, fue asimilada e incorporada a la Navidad.
La melodía es galesa, del siglo XVI. El estribillo "fa-la-la" proviene de las canciones medievales, y se tocaban, seguramente, con el arpa. El resto de la letra es de origen estadounidense. Mozart utilizó la melodía para un duo de piano y violín.
Te dejo esta versióninterpretada por la banda de la Fuerza Aérea de E.E.U.U.

Interpretación de la melodía por la Banda de la Fuerza Aérea de EE.UU. y Singing Sergeants.





 El villancico lo  transcribimos a continuación junto a una traducción nuestra.
  1. Deck the hall with boughs of holly,    Cubrid la pared con ramas de acebo
    Fa la la la la, la la la la,                      Fa la…
    ‘Tis the season to be jolly,                 Esta es fecha de alegrarse,
    Fa la la la la, la la la la,                      Fa la…
    Fill the mead-cup, drain the barrel,    Llenad las copas, vaciad barriles,
    Fa la la, la la, la la la,                         Fa la…
    Troul the ancient Christmas carol,      Improvisad estrofas navideñas
    Fa la la la la, la la la la.                       Fa la…
  2. See the flowing bowl before us,    Ved el cuenco que fluye ante nosotros,
    Fa la la la la, la la la la,                       Fa la…
    Strike the harp and join the chorus;   Tañed el arpa y cantad en coro,
    Fa la la la la, la la la la,                       Fa la…
    Follow me in merry measure,             Seguidme en mi ritmo alegre,
    Fa la la, la la, la la la,                          Fa la…
    While I sing of beauty’s treasure,        mientras canto tesoros de belleza,
    Fa la la la la, la la la la.                        Fa la
  3. Fast away the old year passes,            Pasa veloz el viejo año,
    Fa la la la la, la la la la,                        Fa la…
    Hail the new, ye lads and lasses!         Saludad al nuevo mozos y mozas,
    Fa la la la la, la la la la,                        Fa la…
    Laughing, quaffing, all together,          Riendo todos juntos y bebiendo,
    Fa la la, la la, la la la,                           Fa la…
    Heedless of the wind and weather,       ajenos al viento y al duro clima,
    Fa la la la la, la la la la.                          Fa la…

Te dejo la partitura. Si quieres descargar clic AQUÍ.




Para poder escuchar las diferentes voces clic en el reproductor.




 





Puedes descargar todo, haciendo clic AQUÍ, o desde esta carpeta. 


 

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada