Volvemos nuevamente con Haendel, ahora con Benedicat Vobis. Alleluia, alleluia Benedicat vobis Dominus, Dominus Qui faecit caelum Qui faecit caelum Qui faecit caelum Et terra Alleluia Bueno, ahora vamos a descifrar este galimatias, que no cuadra. Mientras inician las sopranos A-le-luia, ale-luia, bene-dicat vo-bis , tu estás intentando traducir. Benedicat vobis Dominus te suena a el Señor os bendiga , pero después de vobis ves un punto y seguido. El Dóminus está a continuación. Y si quiere decir “que el Señor os bendiga” , no te cuadra vobis , que es un dativo, complemento indirecto. Debería ir un acusativo “ vos ”. Toca ahora a los tenores “ qui fecit coelum …”, mientras tú estás pendiente del complemento indirecto no te centras en la música. Si la frase se puede volver por pasiva “que seáis bendecidos por el Señor ” pasando el complemento directo de la voz activa a sujeto paciente de la voz pasiva, no te encaja el vobis . Y tienes que seguir “qui fecit coelum et
Dia Mundial de la Psoriasis en Madrid, el día 4 de noviembre tuvo lugar en la sede del Ministerio de Sanidad Política social e Igualdad, La coral Al Alba tuvo en honor de ser invitada a participar en este extraordianrio evento.Interpretamos un reeprtoria de música popular con temas cómo Teresica Hermana de Mateo Flecha, Solamente una vez Bolero popular, El reloj, Moon River, Piel Canela...
Benedicat Vobis
Comentarios
Publicar un comentario