SIGNORE DELLE CIME.

De -
La canción nació como una típica canción de montaña, pero se ha convertido , con el tiempo, en un canto de fe popular y en plegaria que da la vuelta al mundo.
Bepi De Marzi, el autor, a finales del verano de 1958, recien licenciado en piano, compuso para el Coro del CAI (Club Alpino Italiano) de Arizagnano, una canción. La canción fue para homenajear a un joven muerto. Había perecido siete años antes, al ser sepultado por una avalancha de nieve en el desfiladero de Scagina, cerca del monte Gramolón. Bepi Bertagnoli, que así se llamaba el difunto, era un joven estudiante de derecho de la universidad de Vicenza. Permaneció sepultado por el “bianco e soffice mantello” de la “Signora della neve”, 42 días.
A finales del verano del 58, cuando se dio nombre al nuevo refugio del C.A.I. de Arzignano como : Reffugio Bertagnoli, el Coro del C.A.I. del Valle del Chiampo, dirigido por Bepi De Marzi, cantó por vez primera “Signore delle cime”.


SIGNORE DELLE CIME Dio del cielo, Signore delle cime, un nostro amico hai chiesto alla montagna.
Ma Ti preghiamo, ma Ti preghiamo: su nel Paradiso, su nel Paradiso lascialo andare per le Tue montagne.

Santa Maria, Signora della neve, copri col bianco, soffice mantello
il nostro amico, il nostro fratello. Su nel Paradiso, su nel Paradiso lascialo andare per le Tue montagne.

Dio del cielo, l’alpino ch’è caduto, ora riposa nel cuor della montagna.
Noi Ti preghiamo, noi Ti preghiamo: una stella alpina, una stella alpina,
lascia cadere dalle Tue mani.
Señor de la cima.
Dios del cielo, Señor de las cimas , un amigo nuestro, ha muerto en la montaña.
Pero te rogamos, pero te rogamos: por el Paraiso, por el Paradiso déjalo caminar por Tus montañas.

Santa Maria, Señora de la nieve, cubre con blanco, suave manto.
a nuestro amigo, a nuestro hermano. por el Paraiso, por el Paraiso déjalo caminar por Tus montañas.

Dios del cielo, el montañero que ha muerto, ahora reposa en el corazón de la montaña. Nosotros te rogamos, nosotros te rogamos: una estrella alpina, una estrella alpina (*), deja caer desde Tus manos.

(*) Flor característica de las altas cumbres. Edelweiss.
Te dejo la partitura de esta canción AQUÍ.

Marzi-Signore Delle Cime

Desde los siguientes enlaces puedes escuchar los midis:

Te dejo los siguientes reproductores pasados a Mp3.:
Bajos.

Contraltos.

Sopranos.

Tenores.



Te dejo el siguiente vídeo.



Te dejo la partitura en formato de Notefllinght. Pincha en el reproductor rojo de la parte superiorvderecha para que el programa empiece a funcionar.

Comentarios

  1. juan pedro17 de febrero de 2012, 10:06

    Extraordinaria documentación Paco,seguro que nos ayuda mucho.Gracias.

    ResponderEliminar
  2. Anónimo19 de abril de 2012, 18:12

    Soy componente de un coro y andaba buscando algo parecido, me ha resultado muy interesante.
    Muchas gracias

    Antonio

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Paco Gómez29 de mayo de 2012, 12:35

      Me alegra que te sirva, Antonio. Con el tiempo iremos poniendo nuevas cositas.

      Eliminar

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Gobbo so pare.

De -
Imagen
La storia dei Gobboni Gobbo so pare  Gobba so mare Gobba la figlia de sa sorella  Era gobba pure quella  Era gobba pure quella. Gobbo so pare  Gobba so mare  Gobba la figlia de sa sorella  Era gobba pure quella  La famiglia de Gobbon. Andaran a Venezia  Comprar de la sardella  Era gobba pure quella  Era gobba pure quella. Andaran a Venezia  Comprar de la sardella  Era gobba pure quella  La famiglia de Gobbon. Andar in Paradisio  Trovar nostro Signore  Colla gobba andar motore  Colla gobba andar motore. Andar in Paradisio  Trovar nostro Signore  Colla gobba andar motore  La famiglia de Gobbon. Andaran in Paradisio  Trovarano San Pietro  Colla gobba davanti dietro  Colla gobba davanti dietro. Andaran in Paradisio  Trovarano San Pietro  Colla gobba davanti dietro  La famiglia de G...
Leer más

BALAIO

De -
Imagen
En la danza del Balaio, las mujeres llevan faldas de colores, amplias y con bordados, los cabellos trenzados y muchas joyas.  Los hombres, cinturón de cuero adornado con metales, machete a la cintura y pantalones bombachos ajustados con botones, botas con espuelas, camisa con mangas largas y pañuelo al cuello.  Se baila en una coreografía de dos circulos concéntricos en los que las mujeres ocupan el de dentro y los hombres el de fuera.  Los pasos son zapateados y las espuelas marcan el ritmo con su tintineo. También llamado de bambaquerê, el balaio dicen algunos estudiosos que vino de las Azores. Otros dicen que es africano, pues también es conocida en regiones del Nordeste hasta Mato Grosso.  El nombre de la danza proviene de la forma que adquieren las sayas de las damas en determinado momento de la danza cuando, después de girar en torno suyo, rapidamente, se agachan,  el aire acumulado hace que cojan volumen y tome...
Leer más

Benedicat Vobis

De -
Volvemos nuevamente con Haendel, ahora con Benedicat Vobis.  Alleluia, alleluia Benedicat vobis Dominus, Dominus Qui faecit caelum Qui faecit caelum Qui faecit caelum Et terra Alleluia   Bueno, ahora vamos a descifrar este galimatias, que no cuadra.   Mientras inician las sopranos A-le-luia, ale-luia, bene-dicat vo-bis , tu estás intentando traducir. Benedicat vobis Dominus te suena a el Señor os bendiga , pero después de vobis ves un punto y seguido. El Dóminus está a continuación. Y si quiere decir “que el Señor os bendiga” , no te cuadra vobis , que es un dativo, complemento indirecto. Debería ir un acusativo “ vos ”. Toca ahora a los tenores “ qui fecit coelum …”, mientras tú estás pendiente del complemento indirecto no te centras en la música. Si la frase se puede volver por pasiva “que seáis bendecidos por el Señor ” pasando el complemento directo de la voz activa a sujeto paciente de la voz pasiva, no te encaja el vobis . Y tienes que seguir “qui fe...
Leer más