Regina Caeli

De -
Como vamos a poder con esta misión encomendada, no hace falta que pinches AQUÍ. 
Completando el post anterior os dejo el siguiente vídeo con las voces de los monjes benedictinos de Santo Domingo de Silos.
Es una presentación del canto gregoriano para Regina Caeli (tono simple). La notación es tomada de la Usualis Liber (1961) , p. 278.



Os dejo la partitura, con los iconos de la parte inferior la puedes ampliar, imprimir y alguna cosa más.
Te dejo una adaptación de Blasco Oliveira de la partitua en formato Harmony Assistant (.myr). Pincha AQUÍ. 
Los monjes de Silos AQUÍ.
Los midis son estos: 

 Todo junto: AQUÍ.

También os dejamos la traducción del Regina Coeli al castellano.

Alégrate, reina del cielo, aleluya.
R/
Porque el que mereciste llevar en tu seno; aleluya.
V/
Ha resucitado, según predijo; aleluya.
R/
Ruega por nosotros a Dios; aleluya.
V/
Gózate y alégrate, Virgen María; aleluya.
R/
Porque ha resucitado verdaderamente el Señor; aleluya.
V/
Oremos.
Oh Dios, que por la resurrección de tu Hijo, nuestro Señor Jesucristo, te has dignado dar la alegría al mundo, concédenos que por su Madre, la Virgen María, alcancemos el goce de la vida eterna. Por el mismo Cristo Nuestro Señor. Amén.

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Gobbo so pare.

De -
Imagen
La storia dei Gobboni Gobbo so pare  Gobba so mare Gobba la figlia de sa sorella  Era gobba pure quella  Era gobba pure quella. Gobbo so pare  Gobba so mare  Gobba la figlia de sa sorella  Era gobba pure quella  La famiglia de Gobbon. Andaran a Venezia  Comprar de la sardella  Era gobba pure quella  Era gobba pure quella. Andaran a Venezia  Comprar de la sardella  Era gobba pure quella  La famiglia de Gobbon. Andar in Paradisio  Trovar nostro Signore  Colla gobba andar motore  Colla gobba andar motore. Andar in Paradisio  Trovar nostro Signore  Colla gobba andar motore  La famiglia de Gobbon. Andaran in Paradisio  Trovarano San Pietro  Colla gobba davanti dietro  Colla gobba davanti dietro. Andaran in Paradisio  Trovarano San Pietro  Colla gobba davanti dietro  La famiglia de G...
Leer más

BALAIO

De -
Imagen
En la danza del Balaio, las mujeres llevan faldas de colores, amplias y con bordados, los cabellos trenzados y muchas joyas.  Los hombres, cinturón de cuero adornado con metales, machete a la cintura y pantalones bombachos ajustados con botones, botas con espuelas, camisa con mangas largas y pañuelo al cuello.  Se baila en una coreografía de dos circulos concéntricos en los que las mujeres ocupan el de dentro y los hombres el de fuera.  Los pasos son zapateados y las espuelas marcan el ritmo con su tintineo. También llamado de bambaquerê, el balaio dicen algunos estudiosos que vino de las Azores. Otros dicen que es africano, pues también es conocida en regiones del Nordeste hasta Mato Grosso.  El nombre de la danza proviene de la forma que adquieren las sayas de las damas en determinado momento de la danza cuando, después de girar en torno suyo, rapidamente, se agachan,  el aire acumulado hace que cojan volumen y tome...
Leer más

Benedicat Vobis

De -
Volvemos nuevamente con Haendel, ahora con Benedicat Vobis.  Alleluia, alleluia Benedicat vobis Dominus, Dominus Qui faecit caelum Qui faecit caelum Qui faecit caelum Et terra Alleluia   Bueno, ahora vamos a descifrar este galimatias, que no cuadra.   Mientras inician las sopranos A-le-luia, ale-luia, bene-dicat vo-bis , tu estás intentando traducir. Benedicat vobis Dominus te suena a el Señor os bendiga , pero después de vobis ves un punto y seguido. El Dóminus está a continuación. Y si quiere decir “que el Señor os bendiga” , no te cuadra vobis , que es un dativo, complemento indirecto. Debería ir un acusativo “ vos ”. Toca ahora a los tenores “ qui fecit coelum …”, mientras tú estás pendiente del complemento indirecto no te centras en la música. Si la frase se puede volver por pasiva “que seáis bendecidos por el Señor ” pasando el complemento directo de la voz activa a sujeto paciente de la voz pasiva, no te encaja el vobis . Y tienes que seguir “qui fe...
Leer más